París, 22 de diciembre de 1966

Sr. Mario Vargas Llosa
81 A Oxgate Gardens
Cricklewood
LONDON N. W. 2

Querido Mario:

Disculpame la demora en contestar tu cariñosa carta de noviembre 25. Te agradezco mucho todo lo que me dices sobre tu interés por presentar la posición de Mundo Nuevo ante los escritores cubanos. Julio ya me había manifestado el mismo interés. Yo he preparado un conjunto de fotocopias para darles a ustedes dos, conjunto que demuestra que las acusaciones hechas por el New York Times no tienen el carácter de demostración que les atribuyeron personas interesadas, como Angel Rama en Montevideo. Todas las acusaciones del diario norteamericano estaban precedidas de expresiones como "Se dice", "Se ha alegado", etc. Esas frases impidieron que el Congreso le hiciera pleito al diario por difamación, según consta en la copia fotostática del informe que los abogados norteamericanos del Congreso prepararon, y cuya copia te envío. Por eso es que es totalmente falsa la transcripción que hizo Rama en su artículo "El mecenazgo de la CIA", y también es falsa la consiguiente reproducción del mismo artículo en la revista Bohemia de Cuba, las referencias que hacen los escritores cubanos en la carta abierta a Neruda, y finalmente, las acusaciones del grupo de escritores peruanos, que aunque utilizan otro texto del New York Times también omiten la consabida expresión: "Se dice". Yo no puedo creer que estas omisiones sean casuales porque favorecen demasiado una tesis que Rama y compañía estaban empeñados en sostener desde antes que el New York Times hiciera ninguna publicación. Todos somos demasiado grandes ya para creer en cuentos de hadas y cuando alguien hace citas incompletas lo menos que se puede pensar es que ese alguien no es una persona responsable. Pero mi interés no está en proseguir una polémica imposible ya que yo no cito sino textos y mis enemigos citan recortes de textos, sino darte a ti y a Julio los materiales suficientes como para que en caso de que haya un interés responsable por parte de nuestros amigos cubanos la discusión pueda plantearse en términos de personas adultas. Desde ya te digo que agradezco muchísimo cualquier gestión que tú hagas, independientemente del resultado que ella tenga porque me consta tu buena voluntad y tu lealtad en este asunto.

Muchas felicidades para Navidad y Año Nuevo para Patricia, el niño y para ti de

EMIR

ERM/eg/528

Ver original